Ако нещо може да се нарече бъдещето в електронната търговия и електронния маркетинг, то това е създаването на т.нар. Многоезичен Уебсайт (Multilingual Website).

С една дума, Многоезичен Уебсайт е сайт, в който пишете на един език, но съдържанието се превежда на езика, в чиято локация е потребителя, който чете. Така всяка страница/статия се индексира на целевите езици в търсачките на Google / Bing / Yandex / Baidu на съответния език.

Т.е. аз пиша статия на български в Многоезичен сайт и ако потребитрелят е в Германия, немския google (Google.de) го чете в превода на немски и класира сред резултатите на немски език.

Т.е. вашият сайт ще присъства и ще се конкурира с резултатите в търсачките на всички езици (зададените целеви езици), на които е преведен сайта. 

Многоезични сайтове

Можете да разгледате изработеният от нашия екип Multilingual Website като натиснете тук: 

Забележка: като отидете на него виждате преведената версия на сайта на езика, в която локация сте в момента. Ако сте изключили локацията си, то виждате основния сайт на английски език.

Той е създаден като основен английски език, но се самопревежда на немски, датски, холандски, френски, иврит, арабски, турски, руски, украински, гръцки, румънски, македонски, сръбски и др. езици. 

Долу можете да видите как се класира в търсачките на Google един, изработен от нас многоезичен сайт (Multilingual Website) на различните езици на локацията на читателя …

Долу сме показали класирането на нашия Multilingual Website в Google.com (общата търсачка на английски), Google.DE (търсачката на немски език), Google.NL (търсачката на холандски език), Google.DK (търсачката на датски език), Google.com.SA (търсачката на арабски език) , Google.co.IL (търсачката на иврит – израелски език), Google.GR (търсачката на гръцки език), Google.FR (търсачката на френски език), Google.IT (търсачката на италиански език) и т.н. 

Многоезичен уебсайт е всеки уебсайт, който предлага съдържание на повече от един език. Примери за многоезични уебсайтове могат да включват канадски бизнес с английска и френска версия на сайта му или блог за латиноамерикански футбол, достъпен както на испански, така и на португалски.

Обикновено има смисъл да имате многоезичен уебсайт, когато вашата целева аудитория се състои от говорещи различни езици. Ако вашият блог за латиноамерикански футбол има за цел да достигне до бразилската публика, можете да изберете да го публикувате само на португалски. Но ако искате да достигнете и до футболни фенове от Аржентина, предоставянето на съдържание на испански може да ви помогне с това.

Google и разпознаване на език

Google се опитва да определи основните езици на всяка ваша страница. Можете да помогнете за по-лесното разпознаване на езика, ако се придържате само към един език на страница и избягвате успоредни преводи. Въпреки че Google може да разпознае една страница като на повече от един език, препоръчваме да използвате един и същи език за всички елементи на страницата: заглавки, странични ленти, менюта и т.н.

Имайте предвид, че Google игнорира цялата езикова информация на ниво код, от атрибутите „lang“ до определенията на типа документ (DTD). Някои програми за уеб редактиране създават тези атрибути автоматично и следователно не са много надеждни, когато се опитват да определят езика на уеб страница.

Някой, който идва в Google и извършва търсене на техния език, очаква да намери локализирани резултати от търсенето и тук се появявате вие, като уеб администратор: ако ще локализирате, направете го видимо в резултатите от търсенето с някои от нашите съвети по-долу.

Анатомията на многоезичен сайт: URL структура

Няма нужда да създавате специални URL адреси, когато разработвате многоезичен уебсайт. Независимо от това, вашите потребители може да искат да идентифицират в коя секция от уебсайта ви се намират, само като погледнат URL адреса. Например следните URL адреси уведомяват потребителите, че са в английската секция на този сайт: или . Докато тези други URL адреси уведомяват потребителите, че разглеждат същата страница на френски: или . Освен това тази URL структура ще ви улесни при анализирането на индексирането на вашето многоезично съдържание. https://example.ca/en/mountain-bikes.htmlhttps://en.example.ca/mountain-bikes.htmlhttps://example.ca/fr/mountain-bikes.htmlhttps://fr.example.ca/mountain-bikes.html

Ако искате да създадете URL адреси с различни от английски знаци, уверете се, че използвате UTF-8 кодиране. URL адресите, кодирани с UTF-8, трябва да бъдат правилно екранирани, когато са свързани от вашето съдържание. Ако трябва да екранирате URL адресите си ръчно, можете лесно да намерите онлайн кодер за URL адреси , който ще направи това вместо вас. Например, ако искам да преведа следния URL адрес от английски на френски, , може да изглежда така: . Тъй като този URL адрес съдържа един неанглийски знак (é), ето как би изглеждал правилно екраниран за използване във връзка на вашите страници: . https://example.ca/fr/mountain-bikes.htmlhttps://example.ca/fr/vélo-de-montagne.htmlhttps://example.ca/fr/v%C3%A9lo-de-montagne.html

Обхождане и индексиране на вашия многоезичен уебсайт

Препоръчваме ви да не позволявате автоматизираните преводи да бъдат индексирани. Автоматизираните преводи не винаги имат смисъл и потенциално могат да се разглеждат като спам. По-важното е, че смисълът на създаването на многоезичен уебсайт е да се достигне до по-голяма аудитория чрез предоставяне на ценно съдържание на няколко езика. Ако вашите потребители не могат да разберат автоматичен превод или им се струва изкуствено, трябва да се запитате дали наистина искате да им представите такъв вид съдържание.

Ако ще локализирате, улеснете Googlebot да обхожда всички езикови версии на вашия сайт. Помислете за кръстосано свързване страница по страница. С други думи, можете да предоставите връзки между страници с едно и също съдържание на различни езици. Това също може да бъде много полезно за вашите потребители. Следвайки нашия предишен пример, нека предположим, че говорещ френски се случи да кацне на https://example.ca/en/mountain-bikes.html; сега с едно кликване те могат да стигнат до https://example.ca/fr/vélo-de-montagne.htmlмястото, където могат да видят същото съдържание на френски.

За да направите цялото съдържание на вашия сайт по-лесно за обхождане, избягвайте автоматичните пренасочвания въз основа на възприемания от потребителя език. Тези пренасочвания могат да попречат на потребителите (и търсачките) да преглеждат всички версии на вашия сайт.

И не на последно място, съхранявайте съдържанието за всеки език на отделни URL адреси – не използвайте бисквитки, за да показвате преведени версии.

Работа с кодировки на знаци

Google директно извлича кодировки на знаци от HTTP заглавки, заглавки на HTML страници и съдържание. Няма много какво да правите относно кодирането на знаци, освен да внимавате за противоречива информация – например между съдържанието и заглавките. Въпреки че Google може да разпознае различни кодировки на знаци, ви препоръчваме да използвате UTF-8 на уебсайта си, когато е възможно.

Ако езикът ви се изкриви . . .

Сега, след като знаете всичко това, езикът ви може да се изкриви, когато говорите много езици, но уебсайтът ви не е задължително!

Многоезичен Уебсайт Многоезичен Уебсайт Многоезичен УебсайтМногоезичен Уебсайт Многоезичен Уебсайт Многоезичен Уебсайт Многоезичен Уебсайт Многоезичен Уебсайт Многоезичен Уебсайт Многоезичен Уебсайт Многоезичен Уебсайт Многоезичен Уебсайт Многоезичен Уебсайт Многоезичен Уебсайт